"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 50"
Sun Ja, sudah berapa lama ini?
Bagaimana keadaanmu?
Astaga. Singkirkan itu. Beraninya kamu kemari.
Aku tidak mau berurusan denganmu. Jadi, pergilah.
Apa maksudmu pergilah?
Istri dan putraku di sini.
Aku harus pergi ke mana?
Istri dan putramu?
Berhentilah meracau. Pergilah sekarang.
Jika tidak, aku akan memanggil polisi.
Baik. Jika kamu bersikeras,
aku terpaksa bicara dengan Nam Jin.
Kudengar Nam Jin adalah cucu
dari pemilik Hyunkang. Benar?
Menjauhlah dari Nam Jin.
Jika kamu melakukan sesuatu kepada Nam Jin,
akan kubunuh kamu, lalu diriku!
Astaga, Sun Ja. Kamu sungguh
makin tangguh selama bertahun-tahun ini.
Aku sangat takut
sampai hampir mengompol.
Ya, aku makin tangguh.
Aku telah melalui berbagai kesulitan
karena harus membesarkan putraku sendirian.
Itu sebabnya tidak ada yang membuatku takut. Kamu mau bagaimana?
Lalu?
Maksudmu kamu akan membanting pintu
di hadapan suamimu saat dia mengunjungimu setelah sekian lama?
Suami omong kosong.
Aku tidak menikah dalam semua dokumen. Suami apa yang kupunya?
Astaga. Kalau begitu, aku terpaksa.
Astaga.
Bagaimana jika aku tidur di sini
sampai Nam Jin pulang?
Dia akan pulang sebelum wajahku lumpuh dalam cuaca dingin ini.
Bedebah, kamu menyusahkanku!
Apa maumu?
Astaga.
Kalau begitu, ayo bicara di dalam.
Jika obrolan kita lancar,
aku akan pergi sebelum Nam Jin pulang.
Aku sangat membencimu, sungguh.
Aku ingin keluar. Aku akan keluar, Ibu.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku ingin keluar. Izinkan aku keluar.
Aku akan keluar.
Kembalilah dan hadapi dunia dengan percaya diri bersama Soo Ji.
Banyak orang menantikanmu
dengan percaya diri yang telah kamu dapat bertahun-tahun ini.
Soo Ji, bagaimana jika kita mengunjungi Paman Beluga?
Paman Beluga? Baik.
Soo Ji, ibu tidak akan bersembunyi lagi.
Ibu akan kembali dan menghadapi dunia dengan percaya diri bersamamu.
Kamu Nona Han Mi Ra, bukan?
Ya.
Kamu pasti kemari untuk menemui Bu Choi Soo Hee.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku sebenarnya kemari untuk menemui Pak Ahn Nam Jin.
Apa?
Paman Beluga!
Hai, Soo Ji. Kamu datang jauh-jauh kemari?
Kamu tidak melihat Bibi Lumba-lumba di sini?
Bibi Lumba-lumba lucu. Aku menyukainya.
Menurutmu dia lucu? Kamu menyukainya?
Aku akan menemui Bu Choi sebentar.
Bolehkah aku menitipkan Soo Ji di sini?
Aku akan membawanya jika kamu pikir dia akan mengganggu.
Pergilah.
Sebenarnya, aku hendak mampir karena sangat merindukan Soo Ji.
Santai saja.
Mi Ra, kamu tahu Pak Ahn penggemar berat Soo Ji, bukan?
Soo Ji juga penggemar berat Pak Ahn.
Sampai jumpa.
Astaga.
Astaga, situasi apa ini?
Bisa-bisanya dia memintamu mengasuh saat dia tampil di acara mereka?
Memangnya ini penitipan anak?
Aku memiliki secercah harapan, tapi keajaiban tidak terjadi.
Soo Ji, apa yang sebaiknya kita mainkan?
Paman dan Bibi Lumba-lumba harus bertengkar.
Itu selalu lucu.
Kalian bertengkar di hadapan Soo Ji?
- Tidak. - Kami tidak bertengkar.
Kami hanya berbeda pendapat. Itu saja.
Jadi, kalian memang bertengkar.
Ada gim komputer di mana kita bisa mendandani boneka.
Anak-anak seusianya sangat menyukai gim itu.
Baguslah ada seorang ibu di tim.
Dia mirip Seon Hui saat kecil.
Soo Ji, kamu mau naik ke bahuku?
Tidak mau!
Lihat sikapnya yang sulit.
Seon Hui mirip dia saat kecil.
Ini sebabnya membesarkan putri memberimu kesenangan.
Astaga, menggemaskan sekali.
Nona Han Mi Ra di sini, Bu.
Persilakan dia masuk.
Selamat datang, Mi Ra. Duduklah.
- Kamu mau minum teh apa? - Tidak perlu.
Putrimu mirip ayahnya.
Tolong hentikan.
Aku tidak tahu kamu sangat sensitif mengenai putrimu.
Aku akan tampil di acara tim Anda seperti yang Anda minta.
Namun, ada satu syarat.
Apa kita sungguh perlu merekam ini?
Mi Ra, kamu banyak berubah.
Aku terpaksa berubah untuk melindungi putriku.
Benar. Apa syaratnya? Katakan.
Aku akan tampil di acara itu, tapi tidak akan tampil
di iklan apa pun dan menolak semua permintaan wawancara.
Foto-foto Soo Ji yang Anda miliki pun
harus dihapus begitu kontes itu berakhir.
Jika foto itu bocor
dalam prosesnya,
Anda akan bertanggung jawab secara hukum untuk itu.
Baiklah, tapi aku punya satu permintaan.
Apa?
Izinkan kami mengumumkan bahwa kamu akan tampil di acara kami
untuk publisitas.
Maksud Anda akan ada artikel mengenai ini?
Ya.
Jika kamu menolak semua iklan dan wawancara,
penampilanmu di acara kami tidak akan ada gunanya.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Pak Park untuk memutuskan berapa bayaranmu.
Kami akan besar membayarmu. Jadi, kamu tidak perlu cemas.
Semoga kita tidak akan pernah perlu
bertemu lagi setelah kontes ini.
Kamu tampak sangat marah.
Aku tidak menyimpan dendam kepadamu.
Jadi, jangan ragu untuk menghubungiku kapan pun
jika kamu butuh bantuanku.
Sampai jumpa di kontes.
Pak Park? Mi Ra setuju untuk tampil di acara kita.
Gunakan media untuk mengumumkannya.
Masuklah.
Pak Heo.
Hai. Selamat datang, Mi Ra.
- Duduklah. - Baik.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tidak menua sama sekali.
Kamu seperti di masa keemasanmu.
Tidak mungkin. Aku tidak merawat penampilan saat membesarkan anak.
Anda baik-baik saja selama ini?
Aku tidak bertemu dengan Anda sejak pemakaman ibuku.
Benar.
Itu tujuh atau delapan tahun lalu, bukan?
Terima kasih sudah tetap menjadi cinta pertama tulus ibuku
dalam ingatannya.
Kamu tidak datang bersama anakmu?
Dia bermain dengan Pak Ahn Nam Jin.
Dengan Nam Jin?
Putriku, Soo Ji, adalah penggemar berat Pak Ahn.
Dia sangat antusias tiap aku membicarakan Pak Ahn.
Selera Soo Ji mirip denganku.
Aku juga penggemar berat Pak Ahn.
Anda yang merencanakan ini, bukan?
Aku yang membuat rencananya,
tapi entah apa ini akan berjalan lancar.
Namun, kupikir jika terus bersembunyi,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.
Jadi, aku mengambil risiko itu.
Jadi, kamu memutuskan untuk bergabung ke tim mana?
Aku sudah memutuskan untuk tampil di acara tim Bu Choi.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu memilih timnya?
Untuk melindungi Soo Ji dan ayahnya,
aku terpaksa.
Dalam pertarungan antara ketulusan dan konspirasi,
konspirasi menang.
Ketulusan tidak selalu menang.
Aku sungguh merasa bersalah kepada Pak Ahn,
tapi aku tidak bisa memikirkan solusi apa pun.
Kurasa mungkin ada solusi.
Apa?
Silakan duduk di sini.
Baik.
Terima kasih, tapi kamu punya arak biji-bijian,
bukan teh?
Karena aku kedinginan di luar,
aku ingin minum alkohol.
Tidak punya.
Astaga. Wanita itu amat berkarisma.
Kalau begitu, aku akan minum ini.
Jika PRT sangat kaku seperti dia,
dia tidak akan pernah berguna.
Bagaimana jika kamu memecatnya dan mempekerjakan PRT baru?
Berhenti bicara yang tidak-tidak. Jangan basa-basi.
Kenapa kamu sangat dingin kepadaku?
Aku yang membawakan putra yang merupakan jackpot itu.
Kenapa kamu sangat kejam kepadaku?
Sepertinya kamu sudah mendengar Nam Jin cucu Pimpinan.
Jadi, kamu kemari untuk memerasnya, tapi itu tidak akan terjadi.
Jadi, habiskan tehmu, lalu pergilah.
Aku tidak bilang kemari untuk meminta uang darimu.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kamu ingin tinggal bersamaku?
Astaga. Kamu salah makan?
Beraninya kamu berkata yang tidak-tidak.
Sayang, ayolah. Kita keluarga.
Apa aku salah karena ingin tinggal bersama istri dan putraku
dalam satu rumah?
Istri dan putramu?
Pernahkah kamu memberikan gajimu
atau membelikan pensil untuk Nam Jin?
Beraninya kamu memanggil kami keluargamu.
Jika kamu tidak menurutiku, akan kuberi tahu orang-orang.
Memberi tahu apa?
Bahwa aku mencuri Nam Jin.
Apa maksudmu kamu mencurinya?
Katamu dia bayi kerabatmu.
Sungguh? Astaga. Jangan konyol.
Aku tidak berkerabat dengan pemilik Hyunkang.
Aku mencuri bayi itu karena kamu.
Apa maksudmu kamu melakukannya karena aku?
Maksudku karena kamu keguguran,
tiap hari kamu berduka.
Jadi, kulakukan itu untuk membuatmu bahagia.
Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Pergi dari rumah ini sekarang juga.
Tidak bisa.
Aku yang mencurinya.
Namun, kamu hidup mewah di rumah besar ini.
Itu tidak adil, bukan?
Aku kelaparan.
Sun Ja, buatkan makanan untukku.
Jangan lupa untuk membuat kimchi jjigae pedas.
Bu Heo, panggil polisi.
Tolong panggil polisi!
Baik, Bu Yang.
Kamu akan memanggil polisi?
Baiklah. Silakan.
Namun, jika begitu,
aku akan mengakui semuanya.
- Mengaku? - Ya.
Akan kukatakan kita mencuri bayi di rumah sakit
dan membesarkannya selama 30 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Katamu dia bayi kerabatmu!
Entahlah.
Aku cukup yakin
aku sudah memberitahumu bayi itu kucuri.
Siapa yang akan polisi percaya?
Sial! Dasar bedebah jahat! Ya ampun.
Pergi dari rumah ini sekarang!
- Pergi sekarang juga! - Baiklah.
- Pergi! - Aku mendengarmu. Hentikan.
Astaga. Kamu pasti sangat marah.
Kalau begitu, aku akan berhenti dan pergi.
Sun Ja, sampai jumpa.
Pergi!
Tetap saja, teganya kamu tidak memberiku makanan.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Bu Heo, ambilkan garam.
Taburkan garam di pintu agar dia tidak bisa masuk ke sini.
Taburkan saja. Astaga!
Temui aku di tempat parkir sepulang kerja. Kamu tahu, bukan?
Baik. Sampai jumpa di sana.
Semuanya, aku punya kabar baik.
Nona Han memutuskan tampil di acara kita.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Astaga, Bu Choi memang mampu melakukan apa pun.
Terima kasih, Bu Choi.
Aku sangat senang.
Aku bertemu Nona Han di lobi tadi.
Dia bilang akan menemui Pak Ahn. Jadi, aku cemas.
- Benarkah? - Jadi, tim kita akan menang.
Lalu, tidak akan ada kontes ketiga.
Karena penjualan bernilai 50 persen, kontes ketiga akan diadakan.
Namun, sudah jelas kita unggul di kompetisi ini.
Bagaimana jika kita makan bersama malam ini?
Aku mau.
Istri dan anak-anakku di luar negeri. Jadi, aku mau juga.
Maaf. Sepertinya kita harus makan bersama lain kali.
Aku ada rencana.
Kamu punya rencana? Rencana apa?
Aku harus pergi ke Pesta Tahun Baru dengan alumni MBA-ku.
Aku juga punya rencana.
Aku juga tidak bisa pergi.
Maaf.
Jika separuh tim tidak bisa pergi, tidak ada artinya.
Pak Jo, atur tanggalnya dan beri tahu kami pekan ini.
Baik, Pak.
Ya, Ibu.
Apa?
Sulit dipercaya.
Aku tidak punya uang.
Tidak ada uang tersisa setelah kubayar tagihan.
Apa Ibu tahu besok ulang tahunku?
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Lupakan. Sudah dahulu.
Apa? Dia mengunggah liburannya di luar negeri di media sosialnya.
Namun, dia tidak punya uang?
Apa besok ulang tahunmu, Yeon Ji?
Ya.
Ulang tahun tidak berarti apa-apa bagiku.
Tidak ada yang membuatkan hidangan ulang tahun untukku.
Apa? Besok ulang tahun Yeon Ji?
Ayah. Ibu.
Halo, Pak dan Bu Kang.
Dae Sik, sulit dipercaya.
Kenapa kamu membuat pacarmu bekerja pada ulang tahunnya?
"Pacar"?
Aku bukan pacarnya.
Kamu bukan pacarnya?
Kalau begitu, kenapa anting-antingmu ada di rumahnya?
Kami sudah tahu hubungan kalian sejauh itu.
Sebenarnya, wanita sekarang harus agak pura-pura malu. Benar, Sayang?
Tentu saja.
Bukan begitu.
Kami hanya temannya. Aku teman wanitanya.
Terserah. Wanita itu pacarnya atau bukan,
- ayo pergi. - Pergi ke mana?
Beli hadiah untuk Yeon Ji dan mentraktirnya makan malam.
Jika teman Dae Sik, dia seperti putri kita.
Ayah, ayo makan iga daging.
Anak ini, ayo makan iga sapi.
Seon Gyu, tutup kafe ini.
- Ya, tenang saja. - Ayo pergi.
- Ayo makan iga sapi. - Ayo!
Bagaimana dengan yang ini?
Ini cukup besar untuk sehari-hari.
Aku sudah punya tas, Pak Choi.
Aku tahu. Namun, aku tidak pernah membelikannya untukmu.
Katamu kita akan pergi ke reuni alumni MBA-mu.
Kamu selalu pandai berbohong?
Kamu tidak mendengarku tergagap tadi?
Aku sungguh tidak membutuhkan tas mahal seperti ini.
Kamu sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Hari ini ulang tahunmu.
Benar.
Astaga, aku dalam masalah.
Bagaimana aku mengharapkan hadiah ulang tahun
dari pacar yang bahkan tidak ingat ulang tahunnya sendiri?
Nam Jin selalu mengucapkan ulang tahun kepadaku tiap tahun.
Jadi, aku lupa.
Ibumu tidak pernah membuatkan sup rumput laut untukmu?
Dia pernah membuatnya pada hari ujian masuk kampusku.
Kamu pandai membuat cerita sedih terdengar sangat lucu.
Aku akan membelikanmu tas dan baju.
Ayo beli sepatu juga.
Kamu tidak pernah mendapat hadiah ulang tahun. Akan kutraktir kamu.
Sungguh tidak apa-apa.
Aku yang tidak enak.
Atau kamu lebih suka yang lebih kecil?
Aku sangat menginginkan tas ini.
Terima kasih, Pak Kang.
Astaga, ini tidak seberapa.
Jika calon menantuku melahirkan cucu,
aku akan memberikan salah satu gedungku atas namanya.
Anda akan memberinya gedung?
Entah siapa itu, tapi dia jelas mendapat hadiah besar.
Astaga, bukankah itu Jin Ah?
Jin Ah?
Apa? Katanya dia akan pergi ke reuni alumni.
Mereka berkencan?
Apa pria itu dan Jin Ah berpacaran?
Astaga.
Aku sudah tahu saat direktur itu
melunasi utang Jin Ah.
Pak Choi melunasi utangnya?
- Ya. - Astaga.
Nak, jangan lihat.
Itu hanya akan membuatmu kesal.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku sudah menyerah.
Ayah bilang itu yang harus dilakukan pria sejati.
Sungguh?
Benar! Putraku, Dae Sik, adalah pria sejati.
Aku sangat senang.
Astaga. Tenanglah.
Kupikir kita memelihara anjing atau semacamnya.
Kakak hanya sangat senang. Kakak sangat menginginkan ini.
Bagaimana menurutmu? Kakak terlihat elegan?
Ya, Kakak sangat elegan.
Kamu benar.
Berbelanja membuat kakak merasa jauh lebih baik.
Aku pulang, Yeon Sil.
- Hai, Man Seok. - Hei, di mana Yeon Sil?
Dia...
Kamu sudah pulang.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Kamu tidak bosan seharian?
Aku bosan, tapi aku menahannya.
Bagus.
Sungguh buang-buang waktu dan tenaga saat keluarga bertengkar
dan mencoba saling memenangkan hati.
Kita bahkan tidak punya cukup waktu untuk saling cinta dan sayang.
Jadi, biarkan dia menang.
Kamu pulang dengan selamat?
Ya, aku baru masuk.
Terima kasih untuk buahnya.
Aku akan mampir ke rumah ayahku besok pagi dan memberikannya.
Kamu harus menggemaskan dan baik kepadanya, ya?
Dengan begitu, dia akan terbuka dan menyukaiku.
Kamu mau mampir besok sore bersama Soo Ji?
Ibuku sangat menyukai anak-anak.
Sungguh?
Aku juga ingin segera bertemu dengan ibumu.
Baiklah.
Pacarku sangat perhatian dan baik.
Harus kukatakan, aku pandai menilai orang.
Pacarku sangat ceria dan kuat.
Aku juga pandai menilai orang.
Berapa ini? 12.000 dolar?
Sarapan sudah siap, Man Seok.
Apa ini, Yeon Sil?
Ini palsu.
Ini terlihat asli, bukan?
Mereka menjual mantel bulu palsu dengan harga murah di pasar.
Itu sebabnya aku membelinya.
Itu palsu?
Ya.
Ini bulu cerpelai kualitas premium.
Merek ini terkenal dengan produk bulu kualitas tingginya.
- Katakan. - Apa? Katakan apa?
Kamu tidak akan jujur?
Seon Gyu...
Seon Gyu membelikannya untukku.
Harganya lebih dari 10.000 dolar.
Dia membelikanmu ini saat dia hanya bekerja paruh waktu?
Ya, dengan cicilan 24 bulan.
Siapa yang akan mengeluarkan kartu kredit untuk peminjam lalai?
Jujurlah!
Seon Gyu.
Man Seok.
Pak Ahn Nam Jin memberi kami uang.
Apa?
Dia memberi kami 50.000 dolar sebagai kompensasi nyawa Penyelamat.
Dia melarang kami memberitahumu.
Apa? Kompensasi nyawa Penyelamat?
Astaga, bedebah itu.
Kompensasi nyawa bayiku?
Man Seok, tunggu. Jangan ambil mantel buluku.
Bagaimana ini?
Aku mengundang anak tujuh tahun ke rumah kita hari ini.
Kalian tidak keberatan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong, siapa anak itu?
Putri Han Mi Ra.
Dia sangat menggemaskan dan manis.
Mi Ra sudah memutuskan tampil di acara kami.
Bukankah kamu buang-buang waktu?
Aku tidak berniat memanfaatkannya hanya agar Mi Ra tampil.
Pikiran kita berbeda.
Apa maksudmu?
Memanfaatkan anaknya agar dia tampil di acara itu?
Kurasa kamu tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Tanyakan langsung kepada ibumu.
Siapa yang datang sepagi ini?
Tidak mungkin bedebah itu, bukan?
Aku akan melihatnya, Ibu.
Bedebah, apa masalahmu?
Sial. Hei.
Sebagai kompensasi nyawa Penyelamat?
Apa kamu punya hati?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu serius?
Aku penasaran apa seseorang membujuknya melakukan itu.
Seseorang membujuknya? Mungkinkah itu...
Kudengar kamu berpacaran dengan Si Woo.
Aku akan melakukan apa pun jika bisa bersamanya.
Apa ini?
- Lakukan perintahku. - Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu ingin diusir dari industri ini?